Out of Proportion

Definition / 释义

（程度、数量、反应等）不相称、不成比例；常指过度、夸大，与事情的实际重要性或规模不匹配。（也常见变体：out of all proportion “严重失衡/极不相称”）

Pronunciation / 发音

/ˌaʊt əv prəˈpɔːrʃən/

Examples / 例句

His anger was out of proportion to the mistake.
他的愤怒与这个错误不成比例（反应过度）。

The media attention quickly grew out of proportion, turning a minor incident into a national debate.
媒体关注很快变得不成比例，把一件小事升级成了全国性争论。

Etymology / 词源

Proportion 源自拉丁语 proportio，表示“比例、相称的关系”。短语 out of proportion 字面意思是“脱离比例/不在比例之内”，引申为“失衡、过度、不相称”，常用来评价反应、惩罚、关注度或规模与事实不匹配。

Related Words / 相关词

• Disproportionate
• Excessive
• Exaggerated
• Overblown
• Undue
• Imbalanced
• Inflated
• Moderate

Literary Works / 文学作品

• Moby-Dick（Herman Melville）
• Alice’s Adventures in Wonderland（Lewis Carroll）
• The Hound of the Baskervilles（Arthur Conan Doyle）
• Nineteen Eighty-Four（George Orwell）